システム的な面について
 タイトル画面
 言語
 軍師の設定
 リンの年齢
 ソールカティ装備時のグラフィック

英訳について
エリウッド編14章
 トーチの杖=たいまつ
 ハリケーンのラガルト
 告死天使になったジャファル
 魔法の名前まとめ
 マリナス≒輸送隊

軍師の設定
北米版には血液型の設定が存在しません。性別は属性に反映されません。
因みに誕生月と属性の組み合わせは
Jan(1月)・・・光
Feb(2月)・・・氷
Mar(3月)・・・風
Apr(4月)・・・雷
May(5月)・・・風
Jun(6月)・・・理
Jul(7月)・・・炎
Aug(8月)・・・闇
Sep(9月)・・・炎
Oct(10月)・・・理
Nov(11月)・・・氷
Dec(12月)・・・雷となっていて日本語版とは全然違います。
↑

リンの年齢
日本語版ではリン編の時点で15歳ですが北米版では

日本語訳:そのことに、侯爵はとても喜ばれ自分には　「18になる孫娘がいる」（かわき茶亭から転載。変更。）
となっていてリン編の時点で18歳に変更されています。
~~これなら後述する乳揺れする胸のサイズも納得できます。~~

しかし、エリウッドとヘクトルの年齢は「エリウッド/ヘクトル編の時点で17歳」から変わっていないようです。

↑:訳はこちら（かわき茶亭への直リンク）からどうぞ。
計算すると明らかに17歳です。（現実と同じ暦と仮定して。）

また、エリウッド/ヘクトル編はリン編の一年後なのでリンはエリウッド/ヘクトル編の時点で19歳になっています。
つまり日本語版では16歳のリンに対して17歳のヘクトルとエリウッドでヘクトルとエリウッドの方が年上ですが北米版では17歳のヘクトルとエリウッドに対して19歳のリンとなっていて立場が逆になっています。「17歳の~~馬鹿な~~勉強が出来ない男子」と同レベルの口喧嘩（以外も）をする「一人暮らし経験のある19歳の女子」って・・・・。しかも17歳の優等生には呆れられてるし。
↑

リンのソールカティ装備時の戦闘グラフィック。

乳揺れあり。全くもってけしからん。まぁ 18歳に変更されてるし良いか。
因みに日本語版にも動画その物は入っているらしくパッチを当てればこのグラフィックになるとか。
パッチはこちらからどうぞ。ソールカティアニメ修正(この記事を書いている時点ではFE0030.zip)で多分変えられます。(未確認なので保障はしない。)
ここはROM改造のサイトではありませんので間違えてもROMの吸出しとかパッチの当て方とかは聞かないで下さいね。ご自分でググって下さい。

ニコニコ動画で見る

 ↑

英訳について

エリウッド編14章
日本語版ではうごめく者たちですが、英語版だとFales Friendsです。英訳を日本語に訳すと「間違った友達」となりますが良く見てください。Friendsとなっていて複数形なのです。つまりエリウッド視点でもヘクトル視点でもないのです。もしかしてこれはエリック視点から見ているのでしょうか？
↑

トーチの杖=たいまつ
確かにたいまつは英語に訳すとTorchですよ。効果も似ています。しかし流石に同じ名前にするのはいかがなものかと思います。烈火からはひそかに効果も違う(たいまつは使用者を中心に明るくするがトーチの杖はたいまつと違って明るくする地点の中心を変えられる)し全員が使えるわけでもない。せめてトーチの杖をTorch Staff(杖は英語でStaff)とでも訳して欲しかったです。

↑